Del Perú para el mundo: ‘Bacán’, ‘trome’ y ‘causa’ ya están en diccionario de la Real Academia

MADRID. ‘Maletear’, ‘bolondrón’, ‘trome’, ‘cuerazo’, ‘causa’ y ‘pata’ son algunos de los 22.000 vocablos que el Perú aporta (de forma exclusiva o compartida) al “Diccionario de americanismos” (DA). Presentado ayer en la Real Academia Española (RAE), el diccionario es la primera obra elaborada por las 22 academias de la lengua española que presenta únicamente palabras y hasta proverbios en español que se utilizan en América desde Estados Unidos hasta Chile. Rodolfo Cerrón Palomino, vicepresidente de la Academia Peruana de la Lengua, representó al Perú en este acto.

Víctor García de la Concha, director de la RAE, recordó en la presentación que la edición del 2001 del Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) incorporó 28.000 americanismos.

La obra presentada ayer en Madrid contiene más de 70.000 voces, lexemas complejos, frases y locuciones, así como más de 120.000 acepciones. Son palabras de uso común, actuales, la mayoría de las cuales ha aparecido en los últimos 50 años. Gran parte de ellas se consideran jerga. Muchas se utilizan en diferentes países americanos pero con diferente acepción. Tal es el caso de la palabra ‘bacán’ que, según el diccionario, en Cuba significa ‘hombre homosexual’, mientras que en el Perú, República Dominicana y Colombia significa ‘persona agradable, simpática, amable’. O el de ‘trome’ que, según el DA, en el Perú significa ‘persona competente en una actividad’, mientras que en Chile alude a una ‘planta herbácea de escaso porte’.

!PASUMADRE!

García de la Concha resaltó, eso sí, que el 80% del español es común en toda la comunidad hispanohablante.

Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua, explicó el contenido de esta obra monumental comentando, por ejemplo, que incluye palabras de uso popular y de léxico incluso carcelario, del narcotráfico o de la prostitución. Una de las palabras que se presenta, por ejemplo, es ‘¡pasumadre!’ que se utiliza en el Perú y México para expresar admiración o sorpresa. López Morales aclaró que se trata de un diccionario descriptivo, no normativo, ya que no establece pautas para escribir.

Asimismo, el diccionario incluye ocho apéndices de temas como nomenclatura gubernamental, militar y monetaria de los diferentes países americanos donde se habla español, así como de siglas de uso común y de gentilicios.

Por: Yolanda Vaccaro / Corresponsal

Murió el pulpo Paul, el oráculo del Mundial

Berlín (Reuters). Paul, el pulpo oráculo que saltó a la fama en el Mundial de Sudáfrica en el verano boreal por sus certeros pronósticos de los resultados de los partidos de fútbol de Alemania y de la final, murió en su casa de Oberhausen a los dos años de edad.

Paul, nacido en Inglaterra, saltó a los titulares de todo el mundo tras pronosticar correctamente el resultado de los siete partidos de la selección alemana, antes de que sus poderes psíquicos se pusieran de nuevo a prueba en la final.

Tras la derrota de Alemania en semifinales, Paul se inclinó por España frente a Holanda en la final, lo que provocó que una agencia de noticias informase de que había animado la demanda de bonos de deuda del Gobierno español. La predicción de Paul se cumplió finalmente y España ganó el Mundial.

DOLOR UNÁNIME

Los empleados del parque Sea Life de Oberhausen, en el oeste de Alemania, dijeron en un comunicado que se sintieron “desolados” cuando se dieron cuenta de la muerte de Paul al llegar el martes a trabajar.

“Parece que ha muerto pacíficamente durante la noche, por causas naturales, y nos consuela saber que ha disfrutado de una buena vida”, dijo el director del centro Stefan Porwoll.

Antes de los partidos, se colocaban dos cubos de cristal con comida en el tanque donde vivía el octópodo, y cada uno llevaba la bandera de los equipos que se iban a enfrentar en el Mundial. El cubo que Paul elegía primero se consideraba el elegido para la victoria.

Tras la Copa del Mundo, un zoológico español ofreció una cantidad de dinero por quedarse con Paul, pero sus cuidadores alemanes se negaron a venderlo.

HOMENAJES PÓSTUMOS

Ahora, Paul será mantenido en frío hasta que el centro decida cómo conmemorar la extraordinaria vida del molusco, añadió Porwoll.

“Puede que decidamos dar a Paul su propio espacio de entierro dentro de nuestros terrenos y erigir un modesto santuario permanente”, dijo.

Paul, que fue incubado en Weymouth, Inglaterra, puede seguir deslumbrando al mundo con predicciones más allá de la tumba.

Un diario ruso dijo en julio que había pedido a Paul un pronóstico sobre quién sería el próximo presidente de Rusia, pero los resultados se mantendráN en secreto hasta las elecciones del 2012.

Sea Life dijo que Paul seguiría vivo como emblema de una serie de empresas comerciales que van desde una línea especial de ropa hasta aplicaciones de telefonía móvil inspiradas en su fama en Oberhausen, una de las ciudades más deficitarias de Alemania.

Mientras tanto, las donaciones hechas en honor de los logros de Paul ayudarán a financiar un centro de rescate permanente de tortugas marinas en la isla griega de Zakynthos, dijo Sea Life.

En España dicen que el punk nació en el Perú y los precursores fueron Los Saicos

“Perú, cuna del punk”, así se llama el artículo publicado por el diario españolABC, que cuenta una historia poco conocida sobre el origen de este género. La nota señala que fueron Los Saicos quienes en 1964 le dieron forma al punk-rock, una corriente musical de sonidos violentos y salvajes para la época y que tomó por asalto Lima antes que cualquier otra capital del mundo.
 
“Sus integrante nunca pensaron en que tocaban punk, ni siquiera puede decirse que lo originaran, pues no se sintieron “aludidos” cuando el movimiento estalló en 1977 y las bandas surgidas en ese año no recibieron influencia de ellos… pero definitivamente eran una banda punk, es la conclusión de expertos en la materia como el periodista Jhon Hollstrom y el músico y realizador Don Letts, o de gurús del género como Iggy Pop o Lux Interior, que en su momento reconocieron en Los Saicos a los verdaderos pioneros”, señala la nota.

ABC también recorre un poco de la historia de la banda, que hace poco se volvió a juntar. “Tuvo origen en una sociedad que por ese entonces era liberal. Eran un cuarteto que desconocía que estaba proponiendo algo totalmente novedoso y que años después se iba a convertir en parte del historia de la música”.

Descargue los PDF de la nota de ABC (parte 1 y parte 2)